Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il paradiso è dove sei tu.
Ovunque tu sia, quello è il cielo.
Chiama qualcuno che ami nel più breve tempo possibile.
Chiedi loro di tenerti compagnia.
Questo è ciò che gli amanti fanno per divertirsi.
Il secondo modo più semplice.
Allora, qual è il modo più semplice?
E' la tua presenza accanto al tuo amore.
La vostra presenza accanto a loro muterà quel posto in paradiso.
Perché voi potete farlo. (Mutare il posto in paradiso)
6 agosto. Restano ancora 3 ore prima che questa giornata giunga al termine.
Rendiamo queste 3 ore indimenticabili, che ne dite?
So che sono in ritardo. Non rompere.
Non parlare troppo oggi.
Metti solo la musica. I nostri ascoltatori amano la musica.
Questo è quello che ti piace, giusto?
Da quando hai smesso di leggere la sceneggiatura limitandoti solo a riprodurre musica?
Deve esserci della musica in uno spettacolo di musica. Questo non è un varietà.
Ignorare il copione che ti è stato dato e cambiarlo con i testi delle canzoni a tuo piacimento.
E' a causa tua se gli sponsor ci hanno abbandonato e gli ascoltatori sono diminuiti.
Forse il PD Choi vuole lavorare nella mia posizione?
Seonbaenim, il microfono interno produce un suono strano.
Che ne dite di controllarlo?
Va bene. Aigoo, controlliamolo.
Due cattivi in carcere guardano fuori attraverso una piccola finestra.
Indossano la stessa divisa da detenuto ...
nella stessa prigione ...
e ... respirano anche la stessa aria.
Ma uno di loro guarda in basso e cerca una palude.
E l'altro alza la testa guardando il cielo pieno di stelle.
E voi?
Ciò che vedere è la palude ...
o il cielo stellato?
Whoa, che situazione è questa?
Legge tutto senza perdere una sola parola.
Oggi abbiamo ricevuto una una lettera davvero speciale.
C'è qualcuno che è così romantico al giorno d'oggi?
Permettetemi di leggere questa storia per voi.
Col passare del tempo ...
mi sembra di esserci incontrati appena ieri.
Il volto colmo di nostalgia.
Oggi mi mancano davvero quei vecchi amici.
Mi sono separato da loro mentre guardavamo le stelle splendenti.
Vorrei richiedere la canzone che ascoltavo quel giorno.
Jeong Soo Ok dalla provincia Goheung.
Cosa?
Seonbae-nim!
Ora la canzone che Jeong Soo Ok ha richiesto.
"Dust in the Wind" dei Kansas.
J Otaku Fansub presenta Pure Love Unforgettable
- = Estate 1991 Goheung = -
Soo Ok !
Gil Ja!
Come stai?
Soo Ok !! Jeong Soo Ok !
Beom Sil!
- Soo Ok ! - Gil Ja!
Beom Sil!
Soo Ok ! Jeong Soo Ok !
Soo Ok !
Beom Sil!
Soo Ok !
Indosso il braccialetto!
Anche io.
Voi ragazzi giocate con l'acqua non appena arrivati?!
Gae Deok!
Come stai?
Sto bene.
Whoa! Pausa estiva!
Oggi ...
Concentrati! Concentrati!
Oh, in realtà oggi ...
PD Park, per favore trova il mittente di questa lettera.
... Questo programma raramente si attiene al copione.
E' un po' imbarazzante, ma i risultati sono soddisfacenti.
Il nome dell'ascoltatore che ha inviato questa storia suona familiare.
E per questo sono rimasto per un attimo sotto shock.
E' un mio vero ... caro amico.
Sbrigatevi!
San Dol non verrà quest'anno per le vacanze?
E' un maratoneta. Ho sentito che c'è un allenamento speciale o cosa.
E' molto impegnato durante le vacanze.
Ora è nel suo periodo d'oro.
Una maratona non è qualcosa di facile.
E' davvero forte.
Tra l'altro, il viso di San Dol è davvero bello...
Le ragazze gli sbavano dietro. E gli stanno sempre appiccicate.
Oh? Che ne dici di Beom Sil?
Beom Sil non è cool?
E' chiamato 'Il Muto' a scuola.
Non fa nulla quando le ragazze si avvicinano a lui!
Perché sei cosi strano?
O hai già la ragazza e la nascondi da qualche parte?
Perché frughi nello zaino di qualcuno senza permesso?
Questo tuo raro dono sembra in qualche modo troppo a buon mercato!
Woah! A-Ha! [A-Ha è un gruppo musicale norvegese. Sono famosi per la loro canzone "Take on Me"]
L'ho ascoltato. Sono carini.
Aspetto sempre di sentire le loro canzoni riprodotte alla radio.
Cavolo, mi sembra che sia troppo presto perché tu ti commuova.
Aspetta questo!
Tadaaaaaa!!!
Oh mio Dio, che cos'è questo?
Cavolo, perché dovete essere sorpresi in quel modo?
Le riviste con le ragazze occidentali che a voi ragazzi piace leggere,
loro mostrano direttamente il seno.
Soo Ok, prova questo, ti sta?
Si, si, provalo.
Cosa ne pensi? Non è sexy?
Dannazione, voi ragazzi non mettetemi così in imbarazzo!
Davvero sexy!
Sembra che Beom Sil sia già del tutto sviluppato.
In quel posto ti brucia, giusto?
Basta!
Fermo! Fermo!
Non serve. Ci siamo quasi.
Perché devi stancarti tutto da solo?
Vieni qui! Io sono un marito più affidabile.
Non c'è bisogno! Ci siamo quasi. Continuiamo.
Fammi scendere!
Ha ragione! Il tuo viso è tutto rosso. Come qualcuno che sta per svenire.
Sto bene.
Voi ragazzi state litigando solo perché volete portarla. A cosa serve?
Fallo fare a me.
Sali!
Fammi scendere!
Andiamo!
Attenzione!
Vai, vai. Dio mio!
Sei sorprendentemente forte.
Mangi raramente non è vero?
Perché sei cosi leggera?
Non fare cosi? Cosa fai?
L'hai fatto ancora. Ti farò ...
Lo sai facendo ancora?!
Scusa! Scusa!
Ti ho detto di no!
Stanno scherzando o litigando?
Ah, questo ...
Ehi, andiamo insieme!
Andiamo! Veloce! Veloce!
Sono imbarazzato.
Sono davvero, davvero imbarazzato.
Forza, presto!
Voi ragazzi siete davvero in attesa ...
... della passione d'amore che è calda come l'acqua del mare in estate?
Per tutti voi amanti estivi della fantasia d'amore,
questo è 'Take on Me' di A-Ha.
Voi ragazzi siete cosi rumorosi. Fuggono tutte!
Oh Dio, come faccio adesso?
Dobbiamo rompergli il collo, giusto?
Cosa stai aspettando? Spezzagli il collo!
Pensi che sia facile?
Veloce! Spezzalo!
Prendila!
Spezzalo!
Wow, è delizioso.
Fammi assaggiare.
Com'è?
E' cosi caldo.
Come va' la scuola?
Come al solito.
Bugiardo ...
Per davvero!
Hai visto Terminator 2?
Ho visto le recensioni in TV. Sembra buono.
Non l'ho ancora guardato.
E' solo una storia di un cyborg morto che prende vita.
Non c'è bisogno di sprecare soldi per guardarlo.
Hai detto di non averlo guardato, eppure lo conosci così bene?
Non so nemmeno dove sia il cinema.
Tra l'altro, quel ragazzo che recita in 'Home Alone' è davvero adorabile, si?
Come fa' ad essere adorabile? Ha ingannato due uomini adulti.
Oh tu, hai ancora il coraggio di continuare a dire che non sai nemmeno dove sia il cinema? Ammetti di aver visto il film!
Al diavolo il film. Voglio solo ascoltare la musica ad alto volume.
Andiamo a Yeosu un giorno.
Ti porterò lì.
Solo ascoltando le tue parole posso già sentire la dolcezza di quel posto.
Ma non posso.
Perché?
Ci andrò presto... ma più avanti.
Più avanti, quando?
Quando potrò fare alcune cose per conto mio.
Allora ci andrò.
Ti ci porterò assolutamente.
Mangia questo. Mangia!
Come dice il proverbio, bisogna mangiare carne per acquisire forza!
E' vero!
Ci siamo sforzati di ucciderlo in modo che potessi mangiarlo.
Come se lo avessi ucciso tu.
E' stata lei ad ucciderlo, va bene?
Sembra davvero buonissimo.
L'ho cucinato io.
Mangia le cosce di pollo. Le cosce di pollo!
Come osate voi ragazzi mangiare da soli?
San Dol! Quando sei arrivato?
Questa mattina.
Cos'ha la tua gamba?
Maledizione, cos'ha la tua gamba? E' rotta?
No, solo slogata.
Indosso il gesso in modo da recuperare in fretta.
Ti fa' davvero male?
Niente affatto.
Niente affatto? Niente affatto! Come può non farti male!
Devi praticamente strisciare solo per salire li, come può non farti male?
Aigoo ...
- Woah, profuma di buono! Nonostante non ci fossimo incontrarti per cosi tanto tempo,
ci sentivamo come se ci fossimo visti durante la notte.
Il tempo della disobbedienza...
- Gae Deok, prova anche questo! Non ne vuoi? Quell'estate eravamo molto felici.
Forse perché eravamo insieme.
~ L'acqua è ampia ... ~
~ Non posso attraversarla. ~
~ E non ho le ali per volare. ~
~ Dammi una barca che può trasportare due persone. ~
~ Ed entrambi dovranno remare. ~
~ Il mio amore e io. ~
Il testo è cosi infelice ...
Che canzone è?
E' ... è ... ..
Oh basta.
Soo Ok .
Dove vai?
Lasciala stare.
Suo padre non le ha dato il permesso. Come se voi ragazzi non lo sapeste.
Soo Ok può nuotare fino all'isola laggiù.
Era così allora.
Stanno ascoltando anche loro?
- Gwajangnim! - Sembra che non abbia sentito.
Di solito sta ascoltando la radio a quest'ora.
Andiamo a casa.
San Dol ... Gae Deok.
E' solo un soprannome.
Importa molto?
Soprannome.
Alias.
Oh, è così?
Gae Deok, questo nome ...
.. suona come quello di un cucciolo molto amato.
Suona cosi carino cosi è diventato un soprannome.
E' San Dok ...
... ha ottenuto quel nome perché corre veramente veloce.
La gente in paese, non importava se adulti o bambini, usavano solo soprannomi, mai i loro nomi reali.
Allora Hyung, qual è il tuo soprannome?
Perché dovrei averne uno?
Un tizio noioso come te non ha un soprannome speciale?
Sono solo momenti della giovinezza.
Già!
A quel tempo, sono tutti amici.
Ora siamo tutti impegnati ciascuno con la propria vita.
Hai una sigaretta?
Hyung, non fumi troppo?
Aigoo, padre dei bambini...
Mentre sei ancora vivo ...
... qualcosa che veramente desideri è
una barca nuova! Una barca nuova!
Il nostro figlio maggiore, che si è arruolato nelle forze armate, è appena tornato a casa!
Non è neppre andato al mercato del pesce, ma ha subito realizzato una barca per te.
Soo Ok ...
Perché non sposi un ragazzo della loro famiglia?
Come potrei sposare un mio amico?
Perché no? La mia mamma e il mio papà erano migliori amici.
Beom Sil, anche i tuoi genitori erano amici dello stesso villaggio, giusto?
Cosa c'è che non va con l'idea di due amici che si sposano tra di loro?
Ok, allora se è così, Gil Ja, perché non lo sposi?
Gae Dok, non è il mio tipo.
Mi piacciono i ragazzi intelligenti.
Che ne dici di Yongsoo Oppa?
Oh mio Dio!
Ehi! Pensi che io sia pazza ?!
Come posso sposare qualcuno conosciuto come folle in tutto il villaggio?
L'isola laggiù è Gae-do, giusto?
Già.
A causa della nebbia a volte è visibile e a volte no.
Quando sarò in grado di andare lì, anche solo una volta?
E' impossibile raggiungerla per la gente qui.
Tranne che per me, nessun altro.
Si dice che se esprimiamo un desiderio al faro, il nostro desiderio si avvererà.
Ehi, mangia questo!
Di chi è figlio?
Aigoo, che cosa c'è che non va?
Perché?
Si è versata!
La birra di oggi è davvero dolce! Bevi!
Cosa? Mi hai spaventata.
Sei così bella stanotte.
E' perché sto per scattarmi una foto.
Faccio la doccia prima. Va bene?
Vieni!
Beom Sil.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Dove vai cosi tardi?
Dove potrei andare in ogni caso?
E' cosi caldo stare tutto il giorno a casa, cosi stavo andando a prendere un po' d'aria.
Sei uscita per un po' d'aria fresca,
ma cosa è successo ai tuoi capelli?
E' solo che volevo usarlo!
Perché sei cosi ficcanaso?
Ti porterò sulle spalle. Svelta!
Cosa? Dove?
Andiamo, sali!
Gae Dok.
Sei già arrivato? Sali! Svelto!
Voglio chiederti un favore.
Di nuovo? Che cos'è?
Possiamo portare la barca a Gae-Do?
Se andiamo in silenzio a quest'ora,
tua madre e Hyung non lo scopriranno mai.
Cosa sei, un eroe in ritardo? Beom Sil ha detto che sta andando lì, no?
Sei una replica o qualcosa del genere?
Sei preoccupato che cambierò idea?
Cosa?
Laggiù, sono arrivati!
Gae Deok! San Dol!
Non correre! Non correre!
Farete rumore!
Rallenta, rallenta!
Giusto, giusto, giusto.
Ma Gil Ja ha detto che ti avrebbe accompagnato lì. Perché? L'abbiamo persa?
San Dol, tu ...
Cosa?
Accidenti a te! Sai quanto tempo ho preso in attesa di fronte a casa tua solo per chiamarti!
Soo Ok, stiamo andando a Gae-do.
Cosa? Veramente?
Non hai detto che volevi andare a Gae-do?
Ho chiesto a Gae Dok di aiutarmi.
Beom Sil!
Che diavolo significa? Basta! basta!
Ringrazi solo Beom Sil?
Sono io quello che non si è preoccupato dei rischi!
Gae Deok ...
È preoccupato che Yong Soo Hyung lo scopra e lo picchi.
Ho insistito fino a che non ha accettato di malavoglia.
No, non è così.
Soo Ok vuole andare lì. Come marito, naturalmente, devo realizzare il suo desiderio.
Ehi, andiamo, andiamo!
E' vero! Premi il pulsante, accendi il motore, poi si parte!
Sentiranno il rumore del motore a casa mia.
Dannazione! Andiamo, svelto premi quel pedale!
No! Non farlo!
Via!
Potrei morire nel dolore.
Ti prego di farci incontrare di nuovo anche dopo che saremo tutti adulti!
Non andremo da qualche parte così lontano, giusto?
Sembra che Gil Ja sposerà qualcuno negli Stati Uniti.
Ma, a quanti anni saremo considerati adulti?
Quando avremo 20 anni, saremo considerati adulti.
Avremo già un ID.
Come può una persona essere considerata adulta solo perché ha già ottenuto un ID?
Dovremmo essere come tutti gli altri.
Come?
Si, se dobbiamo essere così allora forza intorno ai 30 anni?
40.
40?
Se è 40 è un anziano. Vecchio!
Mio ​​zio ha 40 anni ma ha già un nipote.
Allora è 40!
Allora ci incontreremo di nuovo.
Rimarremo sempre in contatto fino a che non arriverà quel momento, così saremo considerati come migliori amici, giusto?
Si.
Yong Soo!
Si, sull'attenti! Lee Yong Soo!
Pensi di essere ancora nell'esercito?
Sei a casa. Sei sdraiato a casa.
Mi hai spaventato!
Che succede cosi presto?
Abbiamo un grande problema!
Sto gridando perché la nostra barca è scomparsa!
Come ha fatto a scomparire?
Barca!
Perché la barca è scomparsa?
Cos'è successo?
La mia barca! Mio figlio!
Cosa vuoi dire 'tuo figlio'?
Chi è quel bastardo che ha rapito mio figlio?!
Cosa potrebbero mai farci con quello stupido?
Cos'altro se non venderlo?
Anche se vendessimo Gae Deok, non ne ricaveremmo abbastanza per un pranzo.
Dannato! Tuo fratello è scomparso!
Non devi fare così! Non devi!
Che significa?
Gae Deok è l'unico figlio che hai?
Accidenti a te, Gae Dok ... Sei morto oggi.
San Dol, sei sempre un atleta della maratona, no?
Naturalmente!
Gae Deok, può fare solo cose inutili.
Cosa potrai essere in futuro?
Io? Andrò a lavorare, alla ricerca di denaro, seguendo il mio Hyung.
Lo farò così che Soo Ok possa vivere una vita confortevole.
Soo Ok, che cosa vuoi fare da grande?
Voglio essere un DJ.
Annunciare la musica in uno show alla radio.
Come Lee Mun Se oppa.
Ti si addice!
Soo Ok, la tua voce è meravigliosa!
Anche quando canti.
La musica non ha i piedi.
Davvero curioso.
La musica non ha i piedi.
Ma può andare da parte all'altra del mondo.
Può essere suonata e ascoltata anche nei luoghi più lontani.
Se divento un DJ,
la mia voce ...
verrà ascoltata anche qui.
E anche lì.
Giusto?
E tu Gil Ja?
Io? Prima voglio uscire con qualcuno.
Poi ...
Gil Ja, hai mai baciato qualcuno?
Si, l'ho fatto!!
Dice sempre stupidaggini.
Gil Ja è ... la nostra Gil Ja è ...
Guardatela.
Dov'è il suo ragazzo? Dov'è il suo ragazzo?
Tu...!
Cosa?
Vieni qui!
Ti bacerò.
Pensi che io sia una suora?
La parte più morbida in assoluto di un ragazzo è proprio qui.
Perché dovrebbe essere quel punto?
I ragazzi sono cosi sensibili con un solo tocco.
Soo Ok, ascoltami con attenzione.
Se vuoi sedurre un ragazzo,
devi toccargli la vita e i fianchi.
Vedi? Vedi?
Un ragazzo come lui non riesce a resiste a qualche tocco.
Lo senti?
Di cosa stai parlando?
Ah ha funzionato.
C'è una "tenda" dietro i suoi pantaloni!
Di cosa stai parlando?
Il ragazzo numero uno della città, Beom Sil.
Il nostro Beom Sil.
Ma c'è intendi per "tenda"?
Gae Deok! Gae Dok!
Tu, figlio maledetto!
Come puoi essere cosi senza cuore da far preoccupare tua madre?!
Calmati ... Calma .. Vai a casa, lascia fare a me.
Lascia che me ne occupi io.
Vai a casa.
Va bene. Vieni qui!
Stai bene?
Si.
Vieni qui!
Ehi, ragazzi state bene?
Woah, fico! Nessuno si è fatto male, giusto?
No, Hyung.
Tu! Vieni qui!
Cosa?
Vieni qui!
Hyung-nim, la barca non si è rotta, perché ...
Coglione!
Siete tutti dei coglioni! Non ricevete abbastanza cibo?!
A questa età osate bere alcolici e ubriacarvi.
Dov'è il bastone?
Tu, vieni qui!
Perché stai scappando? Vuoi che ti spezzi le ossa?
Venite tutti qui uno per uno!
Come osi ridere ancora?
Wow, sei così fico.
Cosa?
Yong Soo oppa.
Cosa?
Accidenti, sei pazza!
Vieni qui!
Bene, ora iniziamo.
Vi picchierò e vi striglierò.
Alza le mani!
Ehi, Gil Ja!
Pensi di poter fare così?
Non ho intenzione di rimangiarmi ciò che ho detto.
Accidenti, sei troppo duro!
Stupida.
Voglio vedere per quanto tempo voi ragazzi riuscirete a resistere.
Da chi dovrei cominciare?
Hyung, Hyung!
Calmati per favore.
Hyung, Hyung!
Ho sbagliato.
Cosa? Che cosa?
Ehi!
Spostati!
San Dol, alzati!
Spostati!
Ehi, Gil Ja! E' il tuo turno.
Cosa diavolo stai facendo?
Ti ho detto di spostarti!
Accidenti a te! Mi hai detto di fare marcia indietro?
Oh mio Dio, cosa state facendo voi due? Uscite insieme?
Ehi, Gil Ja!
Non parlare troppo la prossima volta!
Riceverai una punizione oggi.
Vieni qui!
Orabeoni, sono stata io a chiederglielo.
Sono io quella che ha chiesto loro di portarmi lì.
Si, si. Adesso spostati!
Non è colpa loro.
E' tutta colpa mia.
Siete tutti uguali!
Spostati!
Mi assumo la responsabilità.
Puoi colpirmi o spogliarmi se vuoi.
Spogliarti? Che cosa? Ti ho detto di toglierti i vestiti?
L'hai detto prima, che ci avresti picchiati e spogliati?
Hyung, l'hai detto, giusto?
Volevi spogliarci dopo averci colpiti.
Se è così, spogliami! Colpiscimi!
Non ho intenzione di spogliarti.
Sbrigati! Spogliami e colpiscimi!
Non ho intenzione di colpirti.
Soo Ok !
Prendila svelto! Veloce!
Svelto! Svelto!
Soo Ok !
Presto, presto! Per di qua!
Corri! Velocemente!
Ahi, ahi, ahi! Fa' male!
Fatto.
Scusate. E' tutto a causa mia.
Che dici? Siamo tutti uguali.
Già!
Soo Ok, la tua recitazione è davvero ottima!
Ho pensato che fossi svenuta per davvero, mi hai spaventata.
Già! Quando ho visto che eri svenuta, ho pensato che fosse per davvero.
Sapevo che stava fingendo fin dall'inizio.
Quando Soo-OK ha detto 'Orabeoni, spogliami e colpiscimi, [Orabeoni: forma onorifica di "Oppa" fratello maggiore.]
me ne sono reso conto. Wah! Noi c'è la faremo!
Per fortuna ha funzionato.
Già.
Ora non fa più male.
Davvero?
Ci ho applicato alcuni unguenti!
Sajangnim, dove si trova il centro di vendita all'asta?
Non è qui?
Laggiù. Perché?
Scusi.
Laggiù!
Va bene.
Sajangnim, domani qui si terrà la festa per i lavoratori.
Aigoo, domani sarà chiuso.
Abbiamo messo l'annuncio sulla porta un mese fa'. Non l'hai visto?
Si?
Tesoro, per favore non fare alcun lavoro straordinario stasera!
Non sono io a deciderlo.
Non hai pagato l'affitto di questo mese?
Essere chiamata dal padrone di casa nel bel mezzo di una riunione è imbarazzante.
Ne parleremo di nuovo più tardi, quando sarai a casa.
Va bene.
Hai già cenato?
Sei a casa?
La tua salute non è buona, dove sei stata?
I miei amici sono tornati.
Sono in vacanza.
Aboeji, devi avere fame. [Aboeji: papà]
Vado a preparare da mangiare.
Ho mangiato.
Um ... Papà, domani sarà l'anniversario della morte della mamma ...
Te l'ho detto, la tua mamma non è morta.
In questo villaggio, l'unica che conosce bene l'acqua (Sa nuotare bene) è tua madre.
E' impossibile che sia morta solo con una piccola onda.
Se fosse vero, ci dovrebbe essere il corpo.
Il corpo non è stato ritrovato, ma possono già dire che sia morta?
Non puoi dire che una persona viva è morta.
Sei posseduto da un fantasma?
Tu... !
Mamma ...
Papà sta davvero male.
E' in questo modo perché ha il cuore spezzato.
Perché fa male non riesce nemmeno a lasciarti andare.
Se lascia andare le tue mani ...
.... ha paura che te ne andrai davvero.
A causa della paura, è in questo modo.
Per questo,
Mamma, sto bene.
Mamma ... mamma ...
Mamma stai bene anche tu, giusto?
Mamma ...
Mi manchi cosi tanto.
L'amore è come una maratona.
Può sembrare faticoso ora ...
.. ma se non molliamo mai, un giorno vedremo la linea del traguardo.
Buonanotte.
Fate tutti, attenzione!
- Stasera alle 6 nella palestra della scuola materna ci saranno concorsi di canto e alcune esibizioni. - Proprio come i bambini.
- Che cosa sta dicendo? - Cenate velocemente e venire a vedere questo spettacolo.
Ripeterò l'annuncio.
Sembra che oggi ci sarà qualcosa di interessante.
Si, c'è un concorso di canto.
Davvero? Sarà divertente.
Dottore, ecco.
Oh, grazie.
Anche quello che mi hai ieri è davvero bello!
E' stato un po' difficile. Ho registrato le canzoni una ad una con un registratore a nastro.
Aspetta un attimo.
Quel giorno hai detto che questa è davvero deliziosa, giusto?
Mi sento in colpa ogni volta che ricevo dei regali da te. Ecco perché ho portare questa per te.
Non è necessario.
Mangiala.
Ah, deliziosa.
Soo Ok, perché sei qui a disturbare il dottore?
E' qui, Ijang-nim. [Ijang-nim: capo del villaggio]
Mi spiace averti disturbato.
Non è nulla Ijang-nim.
E' per te, prendilo.
La ringrazio molto, Ijang-nim [Ijang- Nim: capo del villaggio]
Grazie a te che vieni qui a curarci e a portarci i farmaci,
potremmo vivere senza alcuna malattia.
Dopo che avrai terminato con la tua valutazione, cosa faremo?
Terminato la mia valutazione?
Dovrà tornare a Seoul.
Sarà un medico in un grande ospedale.
Non faccia cosi, Ijang-nim.
Ho ancora molto da imparare.
Inoltre ci sono ancora tantissimi giorni!
Tre anni non è un breve periodo di tempo.
Riunirsi o separarsi è destino.
Dottore, e abitanti del nostro villaggio ...
Soo Ok, tutto bene?
Oggi è così caldo, credo di aver peso un colpo di calore.
Va tutto bene.
Ma poco fa'--
Sono tutti lì?
Il villaggio è così silenzioso.
Già.
Sembra come se fossimo solo noi due al mondo.
Se ne sono andati anche i ragazzi?
Forse no.
Gil Ja deve prendersi cura di sua sorella.
Fino ad ora Gae Dok non ha ancora trovato il coraggio di dire la verità.
E San Dol si chiude sempre nella sua stanza.
Anche io.
Voglio andarci anch'io.
Perché?
Perché tra i premi c'è qualcosa che voglio veramente.
Come potresti arrivarci?
Se ci volessi andare, mi ci porteresti?
Cosa? Avresti dovuto dirmelo prima. Perché me lo dici solo ora?
Che c'è di male?
E' solo un piccolo problema, perché urli tanto?
Vieni qui, lascia che ti porti.
E' troppo tardi. La scuola è troppo lontana.
Non sarà tardi se ti porto.
Lo sarà.
Gae Deok! Gae Deok!
Che c'è? Che succede?
Non c'è tempo.
Chiama i ragazzi per andare a scuola.
- Gil Ja! - San Dol!
Correte!
Se è così che corriamo, quando arriveremo lo spettacolo sarà già finito.
Andiamo, svelti!
Non posso.
San Dol, che stai facendo?
Se continui, il tuo piede si danneggerà.
Andrò lì per bloccare lo spettacolo in modo che non finisca.
Voi ragazzi dovrete arrivare lì rapidamente!
Il concorso di oggi è terminato.
Ehi!
Ehi, abbiamo ancora un concorrente qui!
Soo Ok !
Niente panico!
~ Il tuo volto ... ~
~ ... come un ombra viola .. ~
~ .. si avvicina lentamente ... ~
~ Dentro quei begli occhi .. ~
~ ... un profumo molto forte .. ~
~ ... indimenticabile. ~
~ Ogni volta ci fa' ... ~
~ .. ridere. ~ - In piedi ! Presto, presto!
~ Una bella storia .. ~
~ ... è stata scritta. ~
~ Anche quando giunge la solitudine ... ~
~ Non essere triste ... ~
~ Il mio cuore preoccupato ... ~
~ si preoccuperà di più. ~
~ ... camminando ... ~
~ ... tra le persone che passano ... ~
~ ... sei ... ~
~ ... colui che mi mostra amore. ~
Sembra che sarò impegnata anche oggi.
Prova a mescolare zucca e patate al doenjang-Guk. (pasta di soia fermentata)
Ha un sapore davvero buono.
C'è anche il kakkdugi (ravanello kimchi). Mangialo per colazione.
Va bene.
Aigoo, che mangeremo stasera?
Ci restano solo un po' di verdure.
Che ne dici di riso avvolto?
Mamma!
Pensi che io sia sorda? Non devi urlare.
Quel regalo è quello di Soo Ok giusto?
Assomiglia al premio che ha vinto ieri.
Esatto.
Allora, perché è qui?
Soo Ok è venuta questa mattina presto.
Ha detto che voleva scambiare il primo premio con il nostro secondo premio.
Era così felice anche solo di poter avere il secondo premio.
Perché?
Mani.
Cosa c'è di così grandioso, è solo una foto?
Ma nel nostro paese non ci sono fotografi.
Per quello ... ci basterà stamparle nello studio del quartiere.
Voglio realizzare un album con queste.
In altre parole, quando voi ragazzi andrete all'università,
aspetterò il vostro ritorno guardando questo album.
Il tipo è diverso.
Va bene.
Dove stai andando?
Al centro per la salute.
Per cosa?
Che altro?
Dove vai?
Al centro per la salute.
Cosa hai intenzione di fare?
Che altro?
Hai mangiato.
Si, l'ho fatto.
Dormi bene la notte?
Si.
Non ci sono sintomi insoliti.
Sento molto caldo. Inoltre, il mio appetito è calato drasticamente.
Inoltre, ho un umore terribile ultimamente.
Sento di avere la febbre e ho perso appetito.
E non ho forza.
E' tutto a causa dell'estate.
Solo in caso, ti farò una prescrizione.
Prendile due volte al giorno prima di andare a dormire.
Ti sentirai meglio, lo prometto.
Ecco.
Soo Ok, tutto bene?
Io?
- La scorsa settimana ... - Aspetta un attimo!
Il Check-up è terminato. Potresti uscire per un attimo?
Anche se te ne vai,
il mio intervento andrà bene.
Anche a Seul può andare bene, giusto?
Soo Ok, le tue radiografie della scorsa settimana sono pronte.
Diamo uno sguardo insieme.
C'è un grande taglio qui ...
La tua caviglia destra è diversa da quella sinistra.
Quindi, se decidiamo per un intervento chirurgico ...
Qui, e qui ....
Ci sono almeno due parti che necessitano di un intervento chirurgico.
Che ne so io?
Mi fido di te, dottore.
Grazie a te,
una ragazza di un villaggio come me ha appena saputo che l'ospedale potrebbe eseguire un intervento chirurgico gratuito.
Vivo qui, come potrei sapere?
Controlliamo i piedi.
Soo Ok, non vuoi vedere il mondo esterno?
Lo vorrei davvero.
Ma devo sempre trattenermi.
Perché?
Se si tratta solo di saltare su una barca o fare una breve passeggiata, posso ancora gestirlo.
Ma un luogo che è troppo lontano, non posso andarci da sola.
Mi basta solo camminare un po',
per sentirmi come se questo piede fosse spezzato in due.
A causa della gamba lesionata,
l'altra deve lavorare sodo.
A causa di questo piede disabile, mio ​​padre e i miei amici devono sempre passare dei momenti difficili.
Ecco perché mangio raramente.
In modo che quando mi caricano sulle spalle, io non sia troppo pesante.
Se fossi troppo pesante, sarebbe difficile per loro.
Se vado a Seoul,
ti contatterò tramite Ijangnim.
Non ti preoccupare. Starai bene.
Visto che sei qui, perché non fai anche un esame del sangue?
Con il campione di sangue potrai fare un check-up o e gli altri trattamenti di base.
Va bene.
Vuoi che ti porti?
Non è necessario.
Beom Sil, abbi solo un altro po' di pazienza.
Per quante volte mi hai portato,
io ti porterò altrettanto.
Va bene.
Facciamo cosi.
Oh,
dovevo prendere la benda ma l'ho dimenticata.
Va bene. Aspettami qui.
Lascia che vada a prendertela io.
E' appena venuta.
Quella ragazzina zoppicante non può essere operata.
Anche l'altro piede sta lentamente iniziando a deformarsi.
Anche se fosse operato, non ci sarebbe alcun cambiamento.
Si, è la prima volta che lo vedo.
Ecco perché dovresti parlare bene di me al professore, e dire che ho lavorato seriamente qui.
Ehi, voglio andare negli Stati Uniti anch'io.
Ti chiamerò più tardi!
E' così, non potrà più camminare?
Vieni qui presto!
Beom Sil, c'è qualcosa che non va'?
Lascia remare me. Riposati.
Beom Sil...
Sono cosi infelice.
Taci. Lasciami fare.
Zitta e lasciami continuare.
Uno, due, tre.
Quel ragazzo sembra malato, vero?
Beom Sil non si sente ancora bene?
Dove gli fa' male?
Non è malato. E' solo che dorme per tutto il giorno.
Se non fosse ancora addormentato, lo avremmo portato lì.
Il medico del centro sanitario sta eseguendo dei consulti adesso.
Già.
Beom Sil!
Beom Sil, stai dormendo?
Sembra di si.
Va bene allora.
Voi ragazzi volete andare a casa?
Ho sentito che Soo Ok è diventata l'assistente del dottore.
Quando avrà finito di lavorare, le dirò di venire qui.
Beom Sil, non stavi dormendo?
Ti senti meglio adesso?
Seguitelo ragazzi!
Non sembra normale.
Va bene.
Scusa, Aji.
Grazie.
Dove avverte dolore?
Ha mal di stomaco.
Andate a casa in sicurezza.
Grazie.
Ti ho prescritto una medicina. Se non ti senti ancora anche dopo aver bevuto la medicina, vai al centro di salute per qualche iniezione.
Non mi fido delle tue parole. Cosa dovrei fare?
Non si sente bene.
Il farmaco che mi hai prescritto può curarmi, o è come veleno per me?
Come può saperlo una persona stupida come me?
Beom Sil.
Perché ti stai comportando così con il dottore?
Perché fa' cosi?
Che ti prende?
Guardami!
Quel giorno mi hai dato una medicina e hai detto che avrebbe curato la mia malattia.
Giusto?
Ma ...
cosa è successo?
Mi sento peggio di allora.
Cosa stai facendo di fronte a un medico?
Un medico che aiuta le persone non prescriverà mai una medicina mortale, giusto?
Sta zitta se non ne sai nulla!
Chi dice che questa persona è un medico?
Sei certo di essere un medico?
Non un truffatore?
Chi ti credi di essere?
Sei malato e pensi di poter guarire solo con qualche medicina senza mangiare adeguatamente.
Perché sei arrabbiato con il dottore?
Perché stai facendo questa confusione?
Soo Ok !
Non dovresti fare così con un tuo amico ...
Ha ragione.
Beom Sil non si sente bene.
Il suo cuore non si sente bene perché il suo corpo non sta bene.
Non lo sta facendo apposta.
Basta!
Andiamocene!
Soo Ok, c'è ne andiamo.
Soo Ok, perché fai cosi?
Andiamo!
Ehi, Beom Sil!
Lasciatemi!
Beom Sil!
Sei arrabbiato?
Che stai facendo? Cosa c'è che non va'?
Voi ragazzi siete tutti stupidi.
Ho detto che siete tutti stupidi.
Smettila.
Cosa state facendo?
Se continuerete, finirete per litigare.
Siete tutti stupidi!
Che si tratti di me o di te, sono tutti stupidi.
... tutte le persone sono stupide!
Di cosa stai parlando?!
Ho detto che siamo stupidi.
L'ho visto dall'inizio.
Che cosa sta succedendo?
Con chi è arrabbiato?
Lascialo perdere!
Lasciarlo perdere? Come posso?
Colpirci l'un l'altro come amici va bene, ci siamo abbituati.
Ma non può fare così.
Ora è ferito e continuerà ad esserlo per sempre.
Pensi che sia ferito per via di quello schiaffo?
E' a causa di Soo Ok .
Ehi, perché è a causa di Soo Ok ?
Perché Soo Ok ? Perché hai menzionato Soo Ok ?
Sei pazzo? Non appena la nomino ti comporti un pazzo che ha perso le sue medicine.
Naturalmente.
Anche se Soo Ok ha sbagliato, la nostra amicizia non può essere rovinata solo per questo.
Non ho mai detto che Soo Ok ha rovinato la nostra amicizia.
Ma che ha ferito il cuore di Beom Sil.
Non è cosi.
Deve pur esserci un motivo per cui Soo Ok ha schiaffeggiato Beom Sil.
Dobbiamo scoprire il motivo e riparare la nostra amicizia.
Fra amici non dovrebbe esserci invidia.
Cosa?
Hai detto che sono invidiosa?
Non litigate. Mi state facendo venire il mal di testa con tutto questo rumore.
Gae Deok, come puoi prendertela con Gil Ja!
Gil Ja, se non sai nulla non dire nulla.
Che cosa non so? Chi è quello che non sa?
Hai detto che sono invidiosa?
Perché deve andare al centro di salute tutti i giorni?
Perché lei è sempre appiccicata a quel medico?
Se non fosse perché ha una cotta per lui? Lui le piace!
Non hai visto come ha schiaffeggiato Beom Sil?
Non c'è alcuna differenza fra lei e la moglie del dottore.
Quello che doveva fare l'ha fatto, no?
Stupido!
Cosa ho fatto?
Cosa?
Soo Ok ...
Ehi, lo domandi perché non lo sai?
Cosa?
Non sei stata tu a dirlo?
Quel medico ha mangiato il cioccolato che era rimasto in un angolo della tua bocca?
E' ... E' stato quando all'improvviso ...
Ehi ...
Questo non è un pettegolezzo detto in modo casuale.
Lo sanno tutti.
Vai al centro di salute tutti i giorni. Il pettegolezzo si è già diffuso.
Vuoi ancora Beom Sil e i tuoi amici per sempre accanto a te?
Credi che siano tutti tuoi?
Tuoi?
Di che cosa stai parlando?
Voi l'avete sentito?
Quel pettegolezzo?
Voi ragazzi pensate che io ...
sia una ragazza del genere?
Il cuore che si spezzò quel giorno ...
... non ci appartiene più.
Non me ne resi conti, ma l'avevo perso.
Ma quello... non era il nostro cuore sincero.
Cosa stai facendo?
E' avariato.
Avariato? Sei tu quello ad essere avariato!
Esatto! Sono avariato.
Sono stupido.
E inutile.
Sono stupido. Esatto, io sono stupido.
Non ne sapevo nulla.
Sono debole.
Sono il tuo dongsaeng! (fratello minore / sorella)
Sono inferiore anche a delle feci.
Con il mio incontrollabile senso di colpa
mi sento preoccupato, proprio come qualcuno che non può mantenere le sue promesse.
L'oppressione mi fa sentire impotente.
Sono arrabbiato perché non riesco a dire la verità.
Quei ...
... sentimenti sepolti nella parte più profonda del cuore che non posso dire.
I sentimenti sinceri ...
Figlio, le patate ti hanno fatto qualcosa di sbagliato? Perché le stai gettando?
Sono tutte rovinate!
Aji! Aji! Come state?
Oh, Soo Ok!
Oh mio Dio!
Perché sei qui?
Beom Sil.
Accompagna Soo Ok a casa.
Perché sei venuta fin qui nelle tue condizioni?
Non farti male!
Se non vuoi portarla a casa, devi solo dirlo! Non tacere, sta diventando imbarazzante.
Soo Ok !
Colpiscilo! Dagli una botta in testa! Picchialo!
Ah... no!
Sto bene.
Posso camminare da sola.
Ho qualcosa da dirti.
Il dottore, lui è ...
... non è la persona che pensi.
Neppure a me piacevano i dottori come lui.
In realtà ...
Grazie a lui
ho avuto la possibilità di fare un intervento chirurgico a Seoul.
Una ragazza di villaggio come me. E' anche disposto a pagare il mio intervento.
L'ho aiutato perché vuole aiutarmi con l'intervento.
Ecco perché gli sono davvero grata.
Quale intervento?
Quel medico ...
... fin dall'inizio non ha mai voluto aiutarti con l'intervento chirurgico.
Cosa?
Non sei stata tu a dire che ha iniziato a farti male la gamba ultimamente?
Le cose stanno così, il tuo piede è già compromesso.
Soo Ok ! Soo Ok !
Soo Ok !
Dottore ...
Dimmi la verità, posso ancora camminare o no?
Non parlare d'altro.
Dimmi, puoi aiutarmi a camminare?
Anche se ti sottoponessi all'intervento, il risultato non sarebbe garantito.
Anche se il piede sinistro venisse operato,
quello destro ha già comunque iniziato a deformarsi.
Il problema non è solo questo, tuo padre deve dare il suo consenso all'intervento.
Ma lui non ha acconsentito all'operazione.
Perciò ...
.. sembra un po' difficile.
Allora ...
se mio padre desse il suo consenso, potrei camminare?
Il problema non è tuo padre--
Devo solo chiedere il suo permesso, giusto?
Lo sapevo.
Torna qui!
Vieni qui!
Soo Ok .
Devo chiedere il permesso a papà.
Con quello potrò operarmi.
Smettila.
Hai sentito anche tu.
Devo andare lì, Beom Sil.
Beom Sil, devo andare lì.
Non puoi!
Voglio andare a casa!
Lasciami andare!
Ti porterò io.
Ti accompagnerò lì.
Sali!
Andiamo!
Beom Sil ... Voglio essere in grado di camminare.
Dove vuoi andare? Ti porterò per il resto della mia vita.
Adesso è perché sei il mio migliore amico, è per questo che puoi restarmi accanto.
Ma più tardi, quando andrai all'università, e incontrerai ragazze più carine di me,
mi dimenticherai.
Di cosa stai parlando? Come potrei ---
Neanch'io ci avevo mai pensato,
il mio cuore.... fa' così male.
Non appena ci penso, il mio cuore fa' davvero male.
Sono io ad essere in questo modo .... Sono ...
Ti proteggerò.
Resterò sempre accanto a te e ti proteggerò per il resto della mia vita.
Non è nemmeno una malattia mortale. Perché ti comporti come se fosse un grosso problema?
Non hai detto che anche il piede destro comincia a deformarsi?
Non è ancora certo che perderai anche quello.
Verrebbe operato il piede buono, e se succedesse qualcosa?
Cosa può succedere?
Anche se l'intervento dovesse fallire, allora cosa?
E' meglio che vivere zoppicando.
Posso ancora essere chiamata umana?
Dovunque io voglia andare, non posso andarci da sola.
Posso essere solo un onere per gli altri.
E' meglio morire rispetto a vivere in questo modo.
Che cosa hai detto? Che cosa hai appena detto?
Credo che quello che dicono sia corretto. Hai qualcosa a che fare con quel medico.
Hai vissuto in questo modo sin da quando eri piccola, non ci sarà alcuna differenza se ti fai operare o no!
Quel medico resterà qui solo fino a quando non avrà concluso la valutazione. Non ha intenzione di portarti con lui! Mai!
Non è cosi ....
Se sei disabile, allora resta a casa. Non andare da nessuna parte.
Mi fai davvero arrabbiare.
Mamma ...
Io... voglio davvero camminare.
Soo Ok !
Soo Ok, sei a casa?
Soo Ok, questo è per te.
Soo... Soo Ok .
Jeong Soo Ok .
Soo Ok!
Sembra che non riescano a trovarla. La marea di stasera è davvero spaventosa.
E' quello che penso. Allora che faranno?
Abbassa la voce!
Beom Sil
Aje! Aje!
Cosa ci fai qui?
Perché stai cercando Soo Ok in mare?
Forse ...
Dobbiamo trovare Soo Ok rapidamente, Aje.
Cosa ci fate qui?
Aje!
L'abbiamo cercata per un'ora nuotando qui attorno.
L'abbiamo trovata, ma non riusciamo a spostarla.
Forse sta aspettando qualcuno?
Cavolo, non parlare così.
Ho legato il suo corpo con una corda, ma dato che è davvero pesante non riusciamo a portarla in superficie.
Oh mio Dio!
Beom Sil! Beom Sil dove stai andando?
Non puoi andare lì, capito?
Mamma, devo andarci. Soo Ok mi sta aspettando.
Soo Ok, sono qui.
Adesso, non andare più da nessuna parte.
Soo Ok! Jeong Soo Ok!
Stai fingendo adesso, stronza?
Perché i tuo occhi sono cosi gonfi?
Riesci a sentirmi? Quando hai pianto?
Sta fingendo. Vuole spaventarci tutti.
Va tutto bene ora. Non fingere più.
Ehi! Ho sbagliato ... Mi sbagliavo.
Svegliati! Svegliati!
Se te ne vai cosi che cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?
Gukjang-Nim sta arrivando. [Gukjang: CEO della stazione radio]
Park PD, che cosa significa?
Tu ... tu ... tu ... cosa stai facendo?
Um ... Se qualcuno che era ancora nei suoi 20 anni muore senza essersi ancora sposato dovrebbe essere sepolto nella roccia ...
Si, si. E' così.
No! Ho detto no!
I bambini come voi non sanno nulla!
Non possiamo farle questo.
Non mi importa se si tratta della legge o altro, questa è la nostra tradizione!
Se non facciamo così, le barche dei pescatori affonderanno e non sarà possibile pescare alcun pesce.
Cosa volete che facciamo?
Non potete farlo!
Non lo farete mai!
Taci. Andiamo svelti.
Cosa state facendo?
Anziani, vi prego permetteteci di eseguire la sepoltura.
Vi preghiamo di lasciarci accompagnare Soo Ok al suo ultimo luogo di riposo, Signore ...
Questa, è la lettera che conferma il decesso.
Davvero non hai alcuna vergogna.
Solo perché vieni da Seoul, pensi di poter fare tutto quello che ti pare?
Bastardo!
Lasciatemi andare!
Perché è qui? Non è stata tutta colpa sua?
Bastardo!
Vai via!
Sono offerte.
Svelta, prendile!
Venite qui! Stare in piedi qui. Siete stupidi?
Se state in piedi qui significa che siete dispiaciuti per la sua morte. Almeno voi ragazzi dovreste conoscere le regole.
Venite qui presto, presto! Gil Ja anche tu!
Orabeoni, un capitano può occuparsene?
Cosa? Che cosa? Che cosa succede sé se ne occupa un capitano?
Devi sapere come comportarti.
Non preoccuparti troppo. Rendiamole tributo insieme.
Basta! Che cos'è che stai mormorando? Non potresti farlo più normalmente?
Non suona affatto triste o sentito.
Questa è anche la mia prima volta.
Dopo essermi esercitato, l'anno prossimo quando canterò per tua madre, sarà di gran lunga migliore. Non preoccuparti.
Di cosa stai parlando?
Di chi pensi sia la colpa di tutto questo?
Sai perché siamo finiti tutti così ora?
San Dol, Soo Ok, e gli altri, perché sono così? E' tutto a causa di quella tua stupida bocca!
E' tutto a causa tua che ami parlare senza pensare!
Basta!
Allora perché quel giorno non le hai detto, "Non sei una ragazza così"?
Quando Soo Ok te l'ha chiesto, perché non hai risposto "Non sei una ragazza così"?!
Riesci solo a sfogarti su di me. Ma quando hai visto Soo Ok perché sei rimasto in silenzio?
Non lo so, stronza!
Bastardo! Va' al diavolo!
Non lo so! Non lo so!
Non lo so neanche io!
- Smettetela di combattere! - Non lo so neanche io! - Lascia andare le mani!
Pazza!
Cosa diavolo state facendo di fronte a Soo Ok ?
Se Soo Ok ci vedesse cosi, pensi che sarebbe a suo agio?
E' tutta colpa mia. E' successo tutto a causa mia.
A causa mia Soo Ok è finita così ...
Cos'è questo casino?
Che succede? Che succede?
Non lo so neanche io.
Perché è così? Questa è tutta colpa mia.
Non litigate più. Mangiate, svelti.
Ow! Ahi! E' bollente!
Spostati!
Finite tutto.
Cosa prende a questi ragazzi?
Non ho accompagnato neppure mia moglie al suo ultimo luogo di riposo ...
Ora lei e Soo Ok sono andate via insieme, tenendosi per mano.
Mia moglie e Soo Ok, è giunto per me il momento di lasciarle andare.
Avranno così tante cose da raccontarsi.
Autista, si fermi la prego.
Questa è l'ultima canzone. Penso che vada riprodotta, così l'ho portata qui.
Soo Ok l'ha fatta per te.
- Ehi San Dol! - Ya, Aboeji?
Sembra una cassetta registrata. Forse l'ha fatta per qualcuno. Prendila.
Va bene.
~ L'acqua è ampia, non posso attraversare. ~
~ E non ho le ali per volare ... ~
~ Dammi una barca che può trasportare due ... ~
~ Ed entrambi devono remare, il mio amore e io ... ~
PD-nim, è giunto il tempo per l'ultimo saluto. Come facciamo con la canzone?
L'ultimo .... in quel triste giorno... la pioggia cadeva veramente forte.
Ecco perché, quel giorno mi manca tantissimo.
Quel giorno non abbiamo forse provato tutti le stesse cose?
Molto più bello rispetto a domani ... molto più giovane.
Per questo, rispetto a domani ... Abbiamo più coraggio oggi ...
Le parole che non abbiamo avuto il tempo di dire, cercano di esprimersi, come fa quel suono?
L'ho detto, dopo aver guadagnato abbastanza coraggio.
Quella sensazione ... quella sensazione di nostalgia ...
A tutti i miei amici ... E a te che mi manchi sempre.
Gil Ja, Gae Deok, San Dol, Beom Sil.
Ci vediamo domani.
E' tanto tempo che non ci vediamo.
Ehi!
Ehi, dov'è Gil Ja?
Ehi, ragazzi perché siete cosi lenti!
Accidenti a te. Hai ancora quel dialetto da villaggio, che fastidiosa.
E' così che ti rivolgi al tuo Hyungsu? [ Hyungsu: Cognato ]
Hyungsu? Tu e Yeong Soo Hyung ...
Esatto. Per me tutto questo è ancora un mistero.
Stai bene?
Cosa? Andiamo ragazzi, svelti!
Adesso siamo tutti qui.
Pensavi che ci fossimo dimenticati di portarle?
Quando camminavamo per il mondo, eravamo sempre con Soo Ok .
Tra noi, tu eri quella che amava più di tutti andare in giro.
Soo Ok!
Dannazione! Ora sono una ajumma.
Soo Ok!
La pazza Gil Ja è sposata adesso!
Pazza? E' questo il modo di parlare con tua cognata? Il pazzo sei tu!
Vuoi essere colpito? Vuoi combattere?
Il film non è ancora finito ^^
Siete pronti?
Uno, due, tre.
Grazie per aver guardato Pure Love - Unforgettable ^^ Al prossimo progetto!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers